7 kroków do przyzwyczajenia się do tempa mówienia w języku hiszpańskim

Czy zastanawialiście się kiedyś, dlaczego Hiszpanie tak bardzo się spieszą, kiedy mówią? Moje pierwsze dziecko przypuszczało, że boją się, że ktoś im przerwie w połowie wypowiedzi. Jednak moi nauczyciele zawsze tłumaczyli to jako "osobliwość językową". Pracując nad tym artykułem, miałam wreszcie wyjątkową okazję, by sama się o tym przekonać.

Spośród innych przeanalizowanych badań znalazłem informację, że najlepsze wyjaśnienie i wyniki uzyskali naukowcy z Uniwersytetu w Lyonie. Udowodnili oni naukowo, że szybkie tempo mówienia w języku hiszpańskim nie jest mitem uczących się. Porównując 7 języków i 20 fragmentów tekstów czytanych przez 59 rodzimych użytkowników języka, badacze zmierzyli liczbę wypowiadanych sylab na sekundę. Zgodnie z ich wynikami Hiszpanie wypowiadają o 26% więcej sylab na sekundę niż osoby posługujące się językiem angielskim. Japoński wydaje się być najszybszym językiem, o czym świadczą poniższe dane:

Istnieje jednak inny czynnik, taki jak gęstość informacji, który dowodzi, że każda sylaba w języku hiszpańskim przekazuje mniej informacji niż na przykład w języku angielskim. Mówiąc wprost, Hiszpanie wypowiadają więcej słów, a więc szybciej, ale przekazują mniej informacji. Zobacz poniższy wykres, by przekonać się, jak tempo mówienia i tempo przekazywania informacji korelują ze sobą w innych językach.

Oczywiście, tempo mówienia nie jest jedyną trudnością, która sprawia, że hiszpański jako drugi język jest zbyt skomplikowany dla osób anglojęzycznych. Istnieją takie rzeczy, jak koniugacje w różnych czasach i brak jednolitych reguł gramatycznych, które różnią się w poszczególnych odmianach języka hiszpańskiego. Ludzie wymyślili już mnóstwo ćwiczeń, samouczków wideo i innych materiałów pomocniczych, aby uprościć naukę języka hiszpańskiego. Niestety, jeśli chodzi o radzenie sobie z tempem mówienia, prawie każdy korepetytor twierdzi, że można się do niego przyzwyczaić. Ale jak to zrobić? Oto kilka wskazówek zebranych na podstawie moich własnych doświadczeń w nauce oraz zaleceń ekspertów.

1. Słuchaj hiszpańskich piosenek, oglądaj filmy na YouTube lub podcasty szkoleniowe i przyzwyczajaj się do dzielenia zdań na niewiele znaczące części. Kiedy zaczniesz rozróżniać niektóre słowa kluczowe i rozumieć przynajmniej 60% wypowiedzi, możesz sprawdzić się w dłuższych rozmowach.
2. Znajdź dwa kanały wideo w języku hiszpańskim, które zainteresują Cię swoją zawartością i codziennymi aktualizacjami. Nie bój się wziąć udziału w nowej dyskusji i zabrać głos w jakiejś sprawie.
   
3. Zacznij czytać szybciej i na głos. Staraj się naśladować sposób mówienia rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. Przy odpowiedniej praktyce z łatwością będziesz w stanie naśladować tempo mówienia Hiszpanów i przyzwyczaisz się do tego, jak brzmi nowy język.
4. Powszechnie wiadomo, że różnica w strukturze sylabicznej języka hiszpańskiego (rytm sylabowy) i angielskiego (rytm akcentowy) sprawia, że większość uczących się słyszy rytm karabinu maszynowego. Dlatego oprócz lekcji języka hiszpańskiego powinieneś przeznaczyć co najmniej 2 godziny dziennie na ćwiczenie. Pomoże Ci to pozbyć się poczucia, że hiszpański brzmi zbyt dziwnie.
5. Zdobądź się na cierpliwość, aby wysłuchać tego samego fragmentu więcej niż cztery razy. To stare ćwiczenie polega na wysłuchaniu dwuminutowej rozmowy (dialogu lub monologu), podzieleniu jej na małe części i zapisaniu każdego słowa podczas wielokrotnego odsłuchiwania. W ten sposób ćwiczy się umysł w rozróżnianiu wszystkich jednostek językowych.
6. Nie należy starać się wychwycić każdego słowa, a jedynie główne myśli. Jest to inna aktywność niż słuchanie skoncentrowane na szczegółach. W tym przypadku uczysz się języka hiszpańskiego, a jednocześnie pozbywasz się poczucia, że musisz usłyszeć wszystkie słowa, bo inaczej nie zrozumiesz rozmowy.
7. Znajdź rodzimego użytkownika języka, z którym możesz porozmawiać przez Internet, lub odwiedź kluby dla mówców, gdzie będziesz mógł usłyszeć język i zmotywować się do jeszcze większego wysiłku. Również jeśli jesteś jeszcze na poziomie podstawowym, powinien to być dla Ciebie dobry powód, by wziąć udział w takim spotkaniu. Przy okazji, rozmowa z korepetytorem (nawet native speakerem) nie wystarczy, ponieważ każdy nauczyciel w naturalny sposób zwolni tempo mówienia, abyś mógł zrozumieć wszystkie niezbędne informacje. Ponadto przyzwyczaisz się do tego samego tempa i głosu korepetytora i dlatego raczej trudno będzie Ci zrozumieć nieznaną Ci osobę, która udziela Ci wskazówek na ulicy.

Uwagi końcowe

Najtrudniejszą rzeczą w nauce języka hiszpańskiego jest przestać zastanawiać się, dlaczego brzmi on tak dziwnie i szybko. Należy skupić się na konkretnych celach i po prostu przyswoić cały potrzebny materiał.

Preply to jedna z wiodących platform edukacyjnych, która zapewnia lekcje 1 na 1 z certyfikowanymi korepetytorami.

• Znajdź mojego korepetytora hiszpańskiego online teraz
• 1456 opinii, "Doskonały"